Transcription: Compte de la commune année 1798, annexe page 55, avec sceau du tribunal de Staufenberg (page de gauche) :

Wir Schultheiß, Staabhalter, Gericht und Ausschuß der Amts Gemeinde Staufenberg, bekennen und thun kund Craft dieses Briefs, daß wir anheute den 4. Dec. 1796 von Georg Bruder Bürgere im Ergersbach als Pfleeger über philipp Kuder leedig im Gebürg und zwar aus Handen des Pfleegers zu Bestreitung dere uns zugebürdeten Kriegs Kosten ein Capital von

214 Fl 18 x, sage ZweiHundert zehen Vier Gulden 18 Kreuzer Reichswährung den Gulden zu 15 Bazen oder 60 x gerechnet zu 5 pro Cent den 4. Dec. 1797 erstmals zinsfällig als ein Anlehen empfangen haben, 

über dere Empfang wir hirmit bestens quittieren, und versprechen, obiges Capital deren 214 Fl 18 x nach vorheriger jedem Theil frei stehender Viertel jähriger Aufkündung ohne Kosten dem Darlehner wiederum rück zuzahlen. alles getreulich und ohne Gefährde.

Deßen zu wahren urkund und Bekräftigung ist diese Schuld Bekenntniß von Schultheiß, Staabhalter, Gercht, und Ausschuß der Gemeinde Staufenberg unterschrieben, und mit dem Gewöhnlichen Gerichts Insigil bestättiget worden.

So geschehen Durbach, den 4ten Dec: 1796 

Schultheiß Danner
Stabhalter Gißler
Zwölffer Laible
Johannes Schwab 12
Antoni Kiefer 12er
Gerg Kuder 12er
Sebastian Kiefer 12er

Comité
Joseph Borho
Michael Haas
Mathis Hettich
Antoni Lang
LowrentzBruder
Andreas Bruder

Gegenwärtige Von dem Gericht ausgefertigte Und besiegelte – auch von demselben unterschriebene Schuldbekenntniß wird hiemit obrigkeitlich unter Vordruckung des amtlichen Sigils bis zu Einhohlung der landesherrlichen Bestätigung Corroborirt. 

So geschehen Staufenberg den 25 t Augst 1797

Von Amts wegen ( Unterschrift )

Der Ambt Bott nicklaus Eckenfels a payé l’intérêt de
214 Fl. 18 x auf das Jahr anno 1797 mid 10 Fl. 1 ß 1 x 

das bekenne ich Hans Jerg Bruder Im Ergerspach

Schuld Bekenntniß für 214 Fl. 18 x Capital

gegen

Georg Bruder Burgere dans Ergersbach en tant que gardien
par Philipp Kuder célibataire dans la commune

Von Der Staufenberger Amts Gemeinde ausgestellt.

und verfallt der Zinns den 4t Dec: 1797 erstmals zu 5 pro Cent.

Tax zur Helfte 54, Stemple 3 57

 

Copie de l’acte: Comptes de la commune année 1798, annexe page 57/58, avec sceau de l’administration de Staufenberg (page de droite) :

Wir Schultheiß, Staabhalter, Gericht und Ausschuß der Amts Gemeinde Staufenberg bekennen und thuen Kund, Craft dieses Briefs, daß wir anheute den 23ten Decembr 1796 von der Stadt Mahlberg und zwar aus Handen des Herrn Stadt Burgermeisters Baum zu Bestreittung derer uns der Gemeinde zugebürdeten Kriegs Costen ein Capital von 1000 Fl sage Eintausend Gulden Reichswährung den Gulden zu 15 Batzen oder 60 x gerechnet zu 5 pro Cent den 23t Decemr 1797 erstmals zinsfällig, als ein Anlehen empfangen haben, über deren Empfang wir hiemit bestens quittiren, und Versprechen obiges Capital deren 1000 Fl. nach vorheriger jedem Theil frey stehender Viertel jähriger Aufkündung ohne Kosten der Stadt Mahlberg widrum rückzubezahlen. Alles getreulich und ohne Gefährde.

Deßen zu wahren Urkund und Bekräftigung ist diese SchuldBekenntniß von Schultheiß, Staab, Gerichts und Ausschuß der Gemeinde Staufenberg unterschrieben, und mit dem gewöhnlichem Gerichts Insigil bestättiget worden. 

So geschehen Durbach, den 23t December 1796.

Schultheis Danner
Porte-barre Gißler
Zwölffer Laible
Johannes Schwab 12er
Antoni Kiefer 12er
Sebastian Kiefer 12er
JergKuder 12er

Comité exécutif
Mathis Hettich
Christian Menle
Joseph Borho

Gegenwärtiges von dem Gericht ausgefertigte und besiegelte auch von demselben unterschriebene Schuldbekenntniß wird hiemit

Amtlich unter Vordruckung des amtlichen Sigils Corrobirt. 

Staufenberg, den 23. December 1796.

D’office
V. Blittersdorff

Obige a. 1.000 Fl. den 28. Decbr. 1796 richtig erhalten zu haben, bescheinen hiemit quittierend

Cour Grschr Kiefer
Johannes Broser

Obiges Cabithall ad. 1000 Fl von der Gemeind Durbach zurück empfangen bescheind

Benedict Bösch 
Maire De Mahlberg

Obligatio Für 1000 Fl. Capital Contre de la ville de Mahlberg
De la commune de Staufenberg en tant que débiteur délivré.

Und Verfallt der Zinns den 23. Decemr. 1797 erstfois avec c.
50 Fl. Taxe d’aide
2 Fl. Tampon 15x
2 Fl. 15 x

Sigill und Unterschriftsgebühr 22 x